サムエル記上 30:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そこでダビデは、一緒にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが、あとに残る者はそこにとどまった。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そこでダビデは、一緒にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが、あとに残る者はそこにとどまった。

リビングバイブル

^9-10 ダビデは「それっ！」とばかり、六百人を率いて、アマレク人を追撃しました。ベソル川まで来た時、二百人の者は疲れきって渡ることができず、四百人だけが前進しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ ダビデと彼に従う兵六百人は出立した。ベソル川に着くと、そこで落伍者が出た。

聖書 口語訳

⁹ そこでダビデは、一緒にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが、あとに残る者はそこにとどまった。

サムエル記上 30:9 相互参照

サムエル記下 15:18

彼のしもべたちは皆、彼のかたわらを進み、すべてのケレテびとと、すべてのペレテびと、および彼に従ってガテからきた六百人のガテびとは皆、王の前に進んだ。

サムエル記下 2:3

ダビデはまた自分と共にいた人々を、皆その家族と共に連れて上った。そして彼らはヘブロンの町々に住んだ。

サムエル記上 27:2

こうしてダビデは、共にいた六百人と一緒に、立ってガテの王マオクの子アキシの所へ行った。

サムエル記上 30:10

すなわちダビデは四百人と共に追撃をつづけたが、疲れてベソル川を渡れない者二百人はとどまった。